2015年09月21日

日本語の英訳

レッスンでよく聞かれる事の一つに、「袴」「そば」「緑の日」等の日本にしか無い・日本でしか使われない日本語は何て言えば良いのか、と言う質問があります。


日本にしか無い物・日本でしか使用されない物はそのまま日本語で言えば良いのです。


''Hakama'' ''Soba'' ''Midori-No-Hi''で大丈夫です。


また、変化した物もあります。例えばラーメンは昔Chinese noodlesと言ってましたが今は中華そばよりもむしろ日本独自のラーメンになってますのでRamenと呼びます。


ちなみに今ロンドンでラーメンが人気あるみたいですね!私個人的には、次につけ麺が流行る気がします^^

securedownload (55).jpg
posted by 島ちゃん at 14:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック