2016年05月27日

面白い英語

先日、生徒様の一人と英語と歌について話してました。日本の歌には結構間違って使われている英語があり、例えばCan you celebrate? 安室奈美恵さんの歌ですが、私はずっと悲しい歌かと思ってました。


「祝ってくれる?」と言う意味なので、結婚をするけど元彼に未練があり、その悲しい思い出の歌かと思っていたらどうやら逆の様でした^^;


また、Globeグローブは昔良く聞いていたグループですが「地球儀」と言う意味なんですよね。Bump of chickenは鶏肉の衝突、になります。


生徒様がX JAPANのWeekendを聞いた時、とても不思議が気がしたとの事でした。Weekend! Weekend!と何故「週末」の事をそんなに格好良く激しく歌っているかの事・・。確かに!(笑)
posted by 島ちゃん at 13:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック