東京ラブストーリーってご存知ですか？20年以上前に大ヒットしたドラマで鈴木保奈美が大ブレイクしたきっかけになりました。恋する女心の話です。
ところで、鈴木保奈美演じる赤名リカって実在するモデルがいたのは知ってますか？帰国子女の女性がモデルになってます。
そうそうユーチューブに英語の字幕がついてますので、逆字幕でよければ英語の勉強にお役立て下さい＾＾
はい、赤名リカはハキハキしていて思ってる事が全て言葉になる裏表の無い女性です。このドラマが上手く表現してるな・・と思うのは彼女の様なタイプは日本人では珍しいけど帰国子女の中では普通の子です。
私は友人が帰国子女や留学経験者が多いのですが、会話をする時は赤名リカの様に会話します。
何も考えず皆思った事を口にします。もちろん、悪口や失礼な言葉は言いませんよ！
男女問わず、「本当に大好きだわー」「イケメンになった？」「美人じゃん」等、特に口説いてなくても(笑)言います。また、何かを断る時も「いいや」「いらない」とそのまま言います。
ある時、帰国子女の友人にちょっとした人間関係の相談をした時に「シマハタの言葉は日本でしか生活した事が無い人からしたらキツイらしいよ」と言われた事があり、それから気をつける様になりました＾＾；
また、日本人は直接的な表現は控えるためI love you. I really miss you. 大好きだよ。会えなくて寂しいよ。等の言い方は彼氏や彼女以外にはあまり使わないと思いますが欧米では友人や家族にも使います。
なので・・欧米人に言われたら勘違いをしない様にしましょう(笑)と同時に使わないと「私の事嫌いなのかな？」と思われる事もありますので恥ずかしがらずに使用しましょう♪
【関連する記事】
