懐かしいクリスマスの洋楽

もうすぐクリスマスです。実はクリスマスイブは弊社の設立日なのですよね。


そしてユーチューブにこんなに懐かしい映像が・・！


1984年にイギリスで誕生したエチオピアの貧困者に向けたチャリティーの歌です。


80年代のヨーロッパの洋楽好きな方にはたまらないメンバーですね！当時イギリスで爆発的にヒットしていつも流れてましたね。


さて、洋楽は好きだけど意味が分からないと言うお声をよく頂きます。本日はこの歌詞を訳してみましたので意味を知りながら聞くと倍感動しますよ＾＾


It's Christmas time, and there's no need to be afraid
At Christmas time, we let in light and banish shade
And in our world of plenty, we can spread a smile of joy
クリスマスの時期です、何も恐れなくても良いのよ
クリスマスの時期はね、陽を入れて陰を消します
満たされている私達の世界では楽しみの笑顔を拡散する事が出来ます

Throw your arms around the world
At Christmas time
腕を世界中に広げましょう
クリスマスの時期にはね

But say a prayer and pray for the other ones
At Christmas time, it's hard but while you're having fun
There's a world outside your window, and it's a world of dread and fear
Where a kiss of love can kill you, and there's death in every tear
And the Christmas bells that ring there are the clanging chimes of doom
お祈りを言葉にしてして人々に祈りましょう
クリスマスの時期にはね、言い難いけどあなた達が楽しい想いをしている時にはね
絶望と恐怖の世界が窓の外の遠い世界にあるのです
愛のキスが人を殺したり全ての涙が死を意味したりと言う世界があり
そこではクリスマスのベルでは無く死の鐘が鳴ります

Well tonight we're reaching out and touching you
今夜、私達は手を伸ばして貴方達に触れます

Bring peace and joy this Christmas to West Africa
A song of hope they'll have is being alive
Why is comfort deadly fear
Why is to touch to be scared
How can they know it's Christmas time at all
今年のクリスマスは平和と楽しみを西アフリカに送りましょう
彼ら・彼女達が受け取る希望の歌は生きています
何故、快楽が死への恐怖で
何故触れる事が恐れを導くのか
彼ら・彼女達はクリスマスの時期だと言う事を知る事が出来ないのです。


Here's to you
Raise a glass to everyone
Here's to them
And all their years to come
グラスの乾杯であなたに幸せを送ります
西アフリカの人達へもすばらしい年が来る様に想いを送ります

Can they know it's Christmas time at all
クリスマスの時期だと分かる様な世界になって欲しいですね

Feed the world, let them know it's Christmas time again
Feed the world, let them know it's Christmas time again
Heal the world, let them know it's Christmas time again
Feed the world, let them know it's Christmas time again
Heal the world, let them know it's Christmas time again
Heal the world, let them know it's Christmas time again
Feed the world, let them know it's Christmas time again
Heal the world, let them know it's Christmas time again
Heal the world
世界に食料を提供しましょう、そしてクリスマスが再び来たと感じてもらえる様な世界にしましょう
世界を癒しましょう、そしてクリスマスが再び来たと感じてもらえる様な世界にしましょう