洋楽My Heart Will Go Onでの英語勉強

速い物でもうすぐ今年も終わりですね！本日はセリーヌ・ディオンの歌My Heart Will Go onです。懐かしいタイタニックの映画の歌です、当時レオ様に一目ぼれして大ファンでしたねー！
タイタニックではイギリス英語とアメリカ英語の両方が楽しめます。
それでは早速検証して行きましょう！聞きながらお読みになる事をお勧めします。



Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Every night毎晩、ですが英語は朝・正午・昼・夕方・夜・真夜中に、の言い方が違います。それぞれIn the morning, at noon, in the afternoon, in the evening, at night, at midnightです。前置詞が違うのですよね。前置詞は日本人が苦手な分野の一つです。

毎晩私の夢の中で
貴方を観るの、感じるの
その様にして貴方がどの様にしているのかを知るの



Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

遠い距離と空間の間で
貴方は自分の事を知らせるためにやって来たのね



Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

heart does go on英語では協調したいフレーズの前にdoを付けます。例えばI like youよりもI do like youの方が「本当に貴方が好きです」となります。

遠くても近くても貴方がどこに居ようが
心はいつまでも続いていると信じてます
貴方がもう一度のそ扉を開けると
私の心の中に貴方は留まり
私の心は永遠に一緒です



Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go 'til we're gone

Timeは時間・回数の回・掛け算の×、と言う意味があります。5×5はfive times fiveと言います。

愛は一度私達に触れ
一生残ります
私達が死ぬまで離れないわ



Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Whenは、いつと言う意味です。中学英語の復習です、5W1HはWhere, when, why, who, what, howでそれぞれ、どこ、いつ、何故、誰、何、どの様に、です。疑問文を作る時は頭に持って来て?を最後に付けましょう。

愛は私が貴方に向けていた感情
私がしがみついている真実の時間で
私の人生では私達はいつも一緒なの



Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

遠くても近くても貴方がどこに居ようが
心はいつまでも続いていると信じてます
貴方がもう一度のそ扉を開けると
私の心の中に貴方は留まり
私の心は永遠に一緒です



You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Know知る、と言う単語はkの発音はしません。英語ではsilent kと言い無音のkと言う意味になります。他にknit, knight, knob等があります。

貴方はここにいるの、何も恐れる事はないの
そして私の心は変わらないと分かっているの
私達はこの様にいつまでも一緒よ
貴方は私の心の中で安心していてね
そして私の心は永遠に一緒よ