2017年12月27日

洋楽Moving Onでの英語勉強



本日はJamesと言うバンドのMoving Onと言う歌での英語勉強です。この歌は最近知ったのですがボーカルTim Boothの母と友人が亡くなりその事に関する歌です。実は最初聞いた時はいい歌だな位にしか思いませんでしたが繰り返し聞くと歌詞に感銘をしてしまいました。

とても綺麗なメロディーです。それでは英語の検証をして行きましょう!


Please don't get me started
Looking backwards to move on.
Strong yet open-hearted,
Accept leaving when leaving's come.

Get one startedで「何かを始める」と言う意味になります。startの受身ですね。英語で動詞にedを付けると過去形または受身になります。
Looking backwards「後ろを向く」と言う意味です。backwardは後と言う意味なので日本語と同じ意味ですね。

お願い、僕に始めさせないで
先に進むのに後向きになる事を
強いけれどもまだ心を開いていないんだ
旅立つ時が来てもそれを受け入れる事を




God didn't see it coming,
Never said I love you, hope you knew.
Now my bags are packed and my sails are tacked
And my course is marked by stars,

Godは神と言う意味で、英語では必ず大文字のGで綴ります。

神はそれが来ている事を見ていなかったんだ
僕は君に愛していると言わなかった、気づいて欲しかった
今、僕のバッグは荷作りされていて船の帆は準備されている
そして僕の行く道は星で示されているね




[2x]
I'm on my way,
Soon be moving on my way,
Leave a little light on,
Leave a little light on,

On my wayは「進んでいる、これから進む」と言う意味です。ちなみにyou are in my wayと言うと「(あなたが道をふさいでいて)邪魔」と言う意味になります。

僕は進むよ
もうすぐで先に進むんだ
少しの光を残してね
少しの光をね



Time always unwinding,
All these dead lines in my mind.
Seeds and dreams we planted
Took for granted, didn't prove.

Windは時計のネジ等も巻く時に使用します。英単語では単語の前にunが付くと多くがその動詞の逆を指しますのでunwindは「逆に巻く、巻かない、縛りの無い、ゆったりとした」と言うニュアンスになります。
Take for grantedはよく使用するフレーズで「あたり前の事と思う・特別では無い事とみなす」です。

時間はいつも正確では無くて
僕の頭の中にあるのは全ての事の締め切りばかり
植えた種と夢が
ただ当たり前の事だと思っていた事が叶わなかった



Walking down this road
When my pulse beats slow,
Hope to have you close at hand.
When this cycle ends,
Will it start again?
Will we recognize old friends?

Pulseは鼓動・振動と言う意味です。Cycleはサイクル・周期の事で英語で自転車の事をbicycle三輪車tricycle一輪車unicycleと言います。全てにcycleが付きます。

この道を下り歩いて
僕の鼓動が遅くなると
君が手の届く位近くにいるといいな
このサイクルが終わったら
再び始まりはあるのかな?
昔の友人と気づく事が出来るのかな?



I'm on my way,
Soon be moving on my way,
Leave a little light on,
Leave a little light on.

僕は進むよ
もうすぐで先に進むんだ
少しの光を残してね
少しの光をね



I'm on my way,
On my way, on my way, on my way,
Leave a light on,
Leave a little light on.

僕は進むよ
もうすぐで先に進むんだ
少しの光を残してね
少しの光をね



I'm on my way,
Soon be moving on my way,
Leave a little light on,
Leave a little light on.

僕は進むよ
もうすぐで先に進むんだ
少しの光を残してね
少しの光をね



I'm on my way,
On my way, on my way, on my way.
Leave a light on,
Leave a little light on,
Leave a little light on.


僕は進むよ
もうすぐで先に進むんだ
少しの光を残してね
少しの光をね





ラベル:英語 洋楽
posted by 島ちゃん at 16:02| Comment(0) | 洋楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: