2018年01月15日
洋楽'S Wonderfulで英語の勉強
Diana Krallの'S Wonderfulです。今回、始めて聞いた曲なのですがとても綺麗な曲で夜ゆったりしたい時に聞きたい歌ですね!
さて、検証して行きましょう!
'S wonderful! 'S marvelous!
You should care for me!
'S awful nice! 'S paradise!
'S what I love to see!
英語で名詞+'sは「〜の」を表す所有格になります。例えばMiwa'sだと「美和の」と誰の所有かを示す単語になります。また、isの略としての'sもあります。This is Miwa's book.これは美和の本です。これは所有格での'sでMiwa's here.美和が来たよ。これはisの略になります。この歌での'Sはおそらく恋人の名前+isかIt's「それは」の略かと思います。
Marvelous, wonderfulは素敵、すばらしいと言う意味で他にfantastic, splendid, と言う言い方もあります。
素敵で素晴らしい事だね
貴方が私を気にかけないと行けないとはね
最高な気持ちで天国だよ
私が一番観たい物はね
You've made my life so glamorous
You can't blame me for feeling amorous
Oh! 'S wonderful! 'S marvelous!
That you should care for me!
You'veは現在完了形です。現在完了は日本人が苦手とする文法ですがどうしても使用出来ない方は過去形を代わりに使用しましょう。主語+have+過去分詞で過去に起きて今も続いている事を表します。
You've madeの代わりにYou madeにしてもOKです。
貴方は私の人生を魅力的にして
女性の魅了を感じる事を私のせいにしてはダメよ
ああ、素敵で素晴らしいね!
貴方が私を気にかけないと行けないとはね
'S wonderful! 'S marvelous!
That you should care for me!
'S awful nice! 'S paradise!
'S what I love to see!
素敵で素晴らしい事だね
貴方が私を気にかけないと行けないとはね
最高な気持ちで天国だよ
私が一番観たい物はね
My dear, it's four-leaf clover time
From now on my heart's working overtime
Oh! 'S wonderful! 'S marvelous!
That you should care for me!
Dearは手紙を書く時に初めの文に名前を付けて記載しますがここではMyは入っているため「素敵な貴方」「親愛なる」と英語圏では親しみを込めて相手を呼ぶ時に使用します。
貴方、四つ葉のクローバーの時間よ
今から、私の心は多すぎる位鼓動を打つわ
ああ、素敵で素晴らしいね!
貴方が私を気にかけないと行けないとはね
素敵な女心の歌詞ですね^^
この記事へのコメント
コメントを書く