2018年01月16日

洋楽Everything's Gonna Be Alrightでの英語勉強



Sweetboxの歌でこの歌は幾つか種類がありますが男女のデュエットで歌っているバージョンです。メロディーがとても素敵で、個人的にこの様にクラシックと融和している歌は好きなのでたまに聞いてます^^


せは検証して行きましょう!



Guess we've reached the grand finale
I'll take a bow as the curtains close
Oh all my life I'll remember this, I hope
And what it meant to live

英語には文章に必ず主語がありますがインフォーマル・カジュアルな言い方ではよく略してます。ここでは
( I ) guess we've reached..と「私」と言う主語を省略してます。

私達は大いなるフィナーレを迎えた様だね
カーテンが閉まる時にお辞儀をするね
ああ、これを一生覚えているよ、きっと
そして生きる意味もね




Everything's gonna be alright
Everything's gonna be OK
Everything's gonna be alright

gonnaはgoing toのカジュアルな言い方です。フォーマルな場面では使用しません。

全ては大丈夫だよ
全ては上手く行くよ
全ては大丈夫だよ




Can you take my breath away
Can you change my life today
Is everything gonna be OK

breathは息と言う名詞で「息をする」と言う動詞はbreatheにになります。

また、Can you..?は質問する時の言い方ですが間接的な命令文でもあります。例えばPass the cup.コップを取って、は命令ですがCan you pass the cup?と言う様に「コップを取ってくれる?」と言った方が柔らかくなるのですよね。日本語も同じですね。

私の息を運んでくれる?
私の人生を今日変えてくれる?
全ては大丈夫なのかな?




One last chord on my piano
One last drag on my cigarette
Oh, one final look I'll take at you
One last goodbye forever

dragは「掴む」と言う意味ですがDrag dinner, drag lunchは「食事をする」と言うになります。ここでは掴む、と言う意味です。

私のピアノの最後のコード
私のタバコの最後の一本
ああ、貴方を見る最後の時
最後の永遠のさよなら




Everything's gonna be alright
Everything's gonna be OK
Everything's gonna be alright

全ては大丈夫だよ
全ては上手く行くよ
全ては大丈夫だよ





Can you take my breath away
Can you change my life today
Is everything gonna be OK

私の息を運んでくれる?
私の人生を今日変えてくれる?
全ては大丈夫なのかな?





My famous last words echo
As I put down my pride and close the doors
I'm burned and scarred from wasted time
I'm bruised bt thoughts of you

burnは燃える、焼ける、と言う意味です。ちなみに日本語で太陽で体をこんがり焼くのは「日焼け」と言いますが英語ではSun burnは火傷状態の日焼けになり、良い状態の物はSun tannedと言います。

私の貴重な最後の言葉は言霊になります
自分のプライドを置いて扉を閉めるとね
無駄な時間が私を燃やして恐がらせて
貴方の考え方が私を傷つけたの




Everything's gonna be alright
Everything's gonna be OK
Everything's gonna be alright

全ては大丈夫だよ
全ては上手く行くよ
全ては大丈夫だよ




Can you take my breath away
Can you change my life today
Is everything gonna be OK

私の息を運んでくれる?
私の人生を今日変えてくれる?
全ては大丈夫なのかな?


Sweetboxはドイツで結成されたグループで色々なボーカルがいます。ちなみにドイツ人は第一言語が英語では無い国の中で一番英語が上手であると言われています^^

posted by 島ちゃん at 18:10| Comment(0) | 洋楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: