2018年02月14日

洋楽Everything I Do I Do It For Youでの英語勉強



素敵な歌を見つけたので本日はこちらで洋楽の勉強をしたいと思います。元々はBryan Adamsが歌っていたの物でBrandyと言う歌手でもあり女優でもある方がカバーしてます。メロディーと歌詞が素敵です^^

では検証して行きましょう!


Look in to my eyes
You will see what you mean to me
Search your heart,
search your soul
Oh, when you find me
there you'll search no more

英語で「見る」はlookで「観る」はwatchです。映画、テレビ等はwatchです。
Searchは探ると言う意味で「探す」はfindですが時によってはsearchも「探す」になります。
マドンナの映画の「スーザンを探して」はSearching for Suzanが英語のタイトルです。

私の瞳の中を見て
貴方が私に伝えたい事が分かるわ
貴方の心を探って
自分の魂を探って
あ、そして私を見つけたら
それ以上は探さないでしょう


Don't tell me it's not worth tryin' for
You can't tell me it's not worth dyin' for
You know it's true,
everything I do, I do it for you

以前に何度も書いてますが歌は発音を略す場合が多いのでtryn'はtryingの略になります。
dyin'もdyingの略です。

試す価値が無いなんて私に伝えないでね
強く欲する価値が無いなんて言ってはダメよ
貴方は真実だと知ってるでしょう
私が行う事の全ては貴方のためなの



Look in to your heart, you will find
There is nothin' there to hide
Take me as I am, take my life
I would give it all, I would sacrifice

sacrificeは犠牲にすると言う意味です。
また、yourと記載されていますが日本語に訳す時は「貴方」と「自分」の両方で訳して意味合いを変えない様にしております。

自分の心の中を覗いてみて、そしたら
何も隠す事な無いと分かるよ
私をありのままに受け止めて、私の命を
貴方に全てあげるわ、犠牲になるわ



Don't tell me it's not
worth fightin' for
I can't help it, there's
nothin' I want more
You know it's true,
everything I do, I do it for you

また略語がたくさん出て来ました。Fightn'はfighting, nothin'はnothingです。

闘う価値が無いと私には伝えないで
私にはどうする事も出来ないの
これ以上何も求めない
貴方は真実だと知ってるでしょう
私が行う事の全ては貴方のためなの



There is no love, like your love
An' no other could give me more love
There's nowhere, unless your there
All the time, all the way
Everything I do

An'はandの略語です。otherと言う単語は「他」と言う意味でothersは特定された人(達)以外の人や物を指します。anotherはもう一つと言う意味です。

貴方の愛みたいな愛は他に無いの
そして他の誰もが私のそれ以上の愛を与える事は出来ないわ
貴方がそこにいなければどこも場所は無いの
いつも、どの様な時も
私がする事はね



You can't tell me it's not worth tryin' for
I just can't help it,
there's nothin' in the
world I want more

試してみる価値は無いと私に伝えないでね
ただ私にはどうする事も出来ないから
世界中でもっと欲しい物は何も無いの



Oh, I would fight for
you, yeah, I'd lie for you
Walk the wire for you,
yeah, I'd die for you
You know it's true,
everything I do, I do it for you

walk the wireとは綱渡りをすると言う意味です。
Die forですが「死ぬため」と言う意味と熟語で強く欲する、と言う意味もあります。この歌の初めの方では強く欲すると訳しましたが文章の意味的にこちらでは死を訳します。

ああ、私は貴方のためなら戦う事もするし、嘘も付くわ
貴方のためなら綱渡りもするし、命を捧げる事も出来る
貴方は真実を知ってるでしょう
私が行う全ての事は貴方のためなの



この歌のBryan Adams版はまた雰囲気が違いますよ!
posted by 島ちゃん at 18:25| Comment(0) | 洋楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: