英会話講師の仕事をしてますと、多くの国際恋愛や国際結婚の相談を受けます💕
まず、ほとんどの日本での国際カップルは男子外国籍、女子日本籍です👀
逆もありますが、少数です。
そして残念ながら離婚率はとても高いです💦
これには文化の違いが大きく影響するのですよね。
例えば、欧米では男女は同じ目線、平等とされています❗
一方、日本は男女差別の無い国のランキングで148か国中、118位です。
私の友人で今でもラブラブな国際カップルたちは違いを受け止めて、お互いを尊重しています💓
一例ですが、英語はダイレクトな言葉です。
何か分からない事があれば素直に聞くし、何か間違った事をしたらすぐに謝ります。
一方、日本語は遠まわしに聞いて、間違った事をしても謝らない場合があります。
これは洋画を観るとたくさんの場面がありますが、私の大好きな「ノッティングヒルの恋人」でウィリアムというイギリス人が間違えてアナという女性にぶつかりオレンジジュースを服にかけてしまいます。
ウィリアムはすぐ「Oh I'm sorry, 」と言いました。
実は私は過去に2回スタバでぶつかられてコーヒーを服にかけられた事があります💦
その時、その男性はボーッと立ちすくんでいて、私はあわててナプキンとかがあるカウンターに移動してコーヒーを拭いていたのですがその方は無言でハンカチを申し訳なさそうに手渡しました。
私も動転していて何故か「すいません」と私が謝り(笑)💧
そうしたらその方は初めて私に「すいません」と謝りました。
また、男女のカップルあるあるですが、アナの誤解によりウィリアムと喧嘩してしまいます。
アナは「ふざけるな！」「何て事をしてくれたの！」とキツく怒りますが、最終的には自分の誤解で申し訳ない事をしたと謝ります。
日本の場合は、女性がそんな事を言ったら男性はプライドが傷ついたという事で関係が終わる場合が多いかと思います。
この様に、欧米では言語でのコミュニケーションが重要とされてますので、彼氏・彼女が外国の方は頭の片隅に入れて頂ければ良好な関係は維持できるかと思います⤴
㈱Ladies&Gentlemen 2009年～
英会話講師・メンタルトレーナー島端美和 Miwa Shimahata
東京都中央区日本橋兜町17-2第六葉山ビル4F
TEL 03-6885-5602
https://www.queensenglishlessons.com/
info@ladiesandgentlemen.jp
茅場町・日本橋駅徒歩5分
