イギリス英語とアメリカ英語�A

前回の「イギリス英語とアメリカ英語�@」http://englishlessonslove.seesaa.net/article/478158088.htmlの続きです。


さて、イギリス英語とアメリカ英語の違いを初心者向けに説明したいと思います。


まず、canとcan't「出来る」「出来ない」の単語ですがcanの発音はどちらも同じですがcan'tはイギリスは「カーントゥ」、アメリカは「キャーントゥ」になります。


日本人の多くは後者のキャーントゥで発音します。


また、アルファベットのOの発音がイギリス英語は「オゥ」に対してアメリカは「ア」です。


Octopus「タコ」はイギリスでは「オクトゥプス」アメリカでは「アークトゥプス」になります。


単語の綴りも微妙に違う物もあり、センターはイギリスではcentre, アメリカはcenterとイギリス英語はeが後ろに来る物が多いです。


語尾がeで終わる単語は多くがフランス語から来ています。


あと、イギリス英語はアメリカよりもtの発音が強いです。


oftenはイギリスは「オフトゥン」アメリカは「アーフン」、computerは「コンピュートゥー」、「カンピューラー」です。


ヒューグラントの様にイギリス英語が話したい、イギリスが好きでイギリス英語を身に着けたい！等思っている方は弊社の無料体験レッスンを是非ご利用下さい♪しつこい勧誘はありませんのでご安心を♪


�貝adies&Gentlemen
島端美和　Miwa Shimahata
東京都中央区日本橋兜町17-2
TEL　[phone]
MAIL [e-mail]
茅場町・日本橋駅徒歩5分

イギリス英語とアメリカ英語�@

こんにちは♪


本日はイギリス英語について書きたいと思います。


先日、キッズレッスンの時に「さて、英語はどこから誕生したのでしょうか？」と聞きましたら「アメリカ！」と元気良く答えられ、イギリスだよーと言いましたらとても驚いてました。


日本ではこの様にアメリカから来たと思っている方が結構多く、実際「イギリスでって何語話してるんですか？」と聞かれた事もあります。


イギリスは英国、その言語は英語、アメリカは米国で言語は米語が欧米の意識です。


大昔にイギリスではケルト語が使用されていて、その後にローマ軍・フランス軍・ゲルマン軍がやってきて出来た英語がイギリス英語です。


そのため言語が似ていて、少し難しいのですよね。


その後、ピューリタンがアメリカに渡り他のヨーロッパ諸国で北アメリカの開拓して共通の言語を作らないと会話が出来ないからと生まれたのがアメリカ英語です。


私は中学2年生までイギリスにいて日本で生活する様になりいきなり受験生・・「へー、日本の教育ではこうなんだー」と驚きましたのがたくさんです。


例えばoftenと言う単語、イギリスではオフトゥンですが日本のテストのヒアリングではオフンと言う事で✖に・・


あと、今でも感謝しているのですが当時の中学3年生の英語の先生にとても感謝してます。


私の担任の音楽の先生が私が何故英語で減点になったのかを英語の先生に聞いたら、「島端さんは多分正しい。ただ、公立の教師としてはこう採点するしかない」と・・


ま、そんな事もありましたね・・おばちゃんになりましたが懐かしい思い出です♪


次回はイギリス英語にアメリカ英語の違い、初心者編について書きたいと思います＾＾

余暇の楽しみ方の英語

本日、東京は冬の様な寒さです＞＜皆様、風邪にはお気を付け下さい。今って施設やお店に入るのに検温される事がありますので、風邪で熱が出てコロナと勘違いされると面倒な事になりますね・・


コロナと言えば、医療従事者の方には頭が上がりませんね。


私の生徒様で女医様がいるのですが、レッスンでWhat do you do to make yourself fun?「自分を楽しませたい時何をしますか？」と言う課題になりI drive my car on the highway「高速道路で車を運転します」It's a sports car「スポーツカーです」か、恰好いい！！


ペーパードライバーの私からしたら恰好良すぎます！！


私の生徒様はアクティブな人が多いです。


私も自宅で静かに籠るのは苦手で外に行ったり身体を動かすのが好きなので類は友を呼ぶんですかね？(笑)


�貝adies&Gentlemen
島端美和　Miwa Shimahata
東京都中央区日本橋兜町17-2
TEL　[phone]
MAIL [e-mail]

最近ハマっていますクラシック音楽の英語とは？

最近、ハマっている物があります。


それはクラシック音楽です。


ある生徒様とのレッスンでクラシック音楽の動画を使用して日本語→英語の翻訳レッスンをしております。


とても熱心な方で、週5回のレッスンをしてます♪


音楽は私は昔から洋楽のポップス・ロック・デジタル音楽派だったのですが、これらの音楽の元がクラシックから出来ている事、いかに人間の脳に心地よい音楽を作成したか、いかに難しいかを知りとても興味が沸きYouTubeで時間がある時に聞いてます。


しかしバッハ・モーツアルト・ベートーベン・ショパンは本当に天才だったのだなーと改めて感じます。


日本では小室哲哉が天才だと言われてますがレベルが違う事をようやく知りました。（私は若い頃TMネットワークが好きでしたので決して悪い意味ではありません！）


ところで、クラシック音楽は和製英語になります。


英語でclassic musicと言いますと古い音楽になります。昔の音楽や歌、イメージ的に美空ひばりさんはその分野になるかと思います。


Classic filmsになりますと古い映画、白黒の物や今でしたら80年代の物もその分野に入りますね。


本当のクラシック音楽はclassical music になります。


�貝adies&Gentlemen
島端美和　Miwa Shimahata
東京都中央区日本橋兜町17-2
TEL　[phone]
MAIL [e-mail]
茅場町・日本橋駅徒歩5分

イギリス英語の日付の書き方と言い方

https://www.youtube.com/watch?v=DRl6tpsxchw

英語での日付の違いを本日は書きたいと思います！


日本での書き方・・正確にはアメリカ式なのですが、本日でしたら2020/08/18になります。


イギリス英語の場合は18/08/2020になります。


また、言い方ですがイギリス英語の場合はthe eighteenth of August に対し、アメリカはAugust eighteen になります。


余談ですが私が好きなユーチューバーのイギリス人のLucyのリンクを貼り付けましたが、何と誕生日が同じと動画で知りました・・！the 10th of June, 6月10日でした。365/1の確率・・！


1994年生まれとの事でちょうど20年違いです♪


何かの縁ですかね？　(笑)

イギリス英語の素敵なキッズテキスト！

最近使用しているキッズ向けのテキストをアップしました。


お値段は3300円と安くな無いのですがとても厚くてやり応えがあります。


音声はCDでは無くダウンロードで綺麗なイギリス英語が聞けます♪


さて、週末はキッズ英会話が多くなる傾向があり本日は小学校2年からレッスンをしてますピカピカの中学一年生の子から質問を頂きました。


「学校の先生の発音が美和先生と少し違うのですが何でですか？」


Oh, それは簡単で現在の日本語の教育は英語はアメリカ英語だからです。


お母さまからも質問を受けました、嬉しい事にお母さまはイギリス英語肯定派で・・


「せったく今までイギリス英語で勉強して来たのにアメリカ英語にしないと行けなくなるのでしょうか？」とのご質問がありました。


大丈夫です。


私がイギリスにいた70-80年代は現地校に色々な人種の先生がいてイタリア・インド・アメリカ等の様々な訛りのある教師がいました。


イギリスにいた時はあまりにも日本語が酷いからとロンドン日本人学校に現地校から転校したのですがその後は英語のテストでは満点しか採った事が無く、（他の教科は聞かないで下さい・・）日本に来たらそれが98,99とかになりました。


理由が分からなく先生に聞きましたら、「ごめんね、日本の教育ではこう言う採点になるの・・」との事でした。


さて、それから何年も経過して（約30年・・＾＾；）私が学生時代の英検やTOEICのリスニングは当時全てアメリカ英語でしたのが今はイギリス・オーストラリア、もっと言いますと超上級のテキストでは韓国・インド・アフリカ等の英語の聞き取りの内容が記載される様になりました。


少し回り道をしましたが、昔と違い今とこれからはアメリカ以外の英語圏の人達や英語圏では無い人達とのビジネスが多くなります。


アメリカ英語とイギリス英語の違いはほんの少しです。アメリカ英語の方が簡単です、そんなに心配しないで行きましょう♪

イギリス英語とは？

本日もオンラインレッスンが終了しました♪


さて、私の生徒様は色々な方がいますが中でもある割合で「イギリス英語大好き！」な方も多くいます。


テキストを選ぶ際に、イギリス英語・アメリカ英語・オーストラリア英語等の色々な英語が出て来るビジネス英語の物があるのですが「100%イギリス英語じゃないと嫌」と言うお声も頂き、イギリス英語好きとしては嬉しくなってしまいます。


では、同じ英語でも何が違うの？と言うお声をよく頂きますが文法や発音は置いておいて文化的な違いが言語の性質に表れると私は思ってますので今回はとても良い例を出したいと思います。


アメリカのトップの人物は現在トランプ大統領です。


ハンバーガーが大好きでお話も好き、彼こそ典型的なアメリカ人と思います。


娘も実業家です。


ではイギリスのトップはエリザベンス女王です。


質素で言葉を選んで発言するタイプでトランプとは真逆です。


アメリカ人が挨拶をする時はHey, what's up?等を使用するのに対してイギリス人はHi, how are you doing?等を使用傾向あります。


この様な文化の違いが言葉に出て来ますね！


どちらが良い・悪いでは無く、個人の好みになるかと思います＾＾

日本語と英語の違い

英語と日本語の違いですが、その特徴の一つに日本語は「動詞が最後に来る」と言う物があります。


例えば、「トムは私に向かって走った」。「走った」と言う動詞で文章が終わってます。


英語にしますとTom ran towards meと目的語である代名詞のmeで終わってます。


また、日本語には「助詞」があり、何かを表す時には名詞の後に来ます。


「ミワは学校にいます」助詞の「に」がミワはどこにいるのかを伝えています。


では英語だとMiwa is at school. と名詞の前に来ます。


そのため英語の前置詞、日本語の後置詞、と言います。


英語は難しいと感じている日本人はたくさんいますが、世の中にはもっと難しい言語はあります。ちなみに世界で一番難しいのは中国語と言われてます。


私は、日本人が英語に対する苦手意識があるのは日本人ならではの「謙虚さ」「恥ずかしがり屋さん」「間違えを恐れる恐怖」から来ているかと思ってます。実際、私の生徒様達も皆ご自分で思っている以上にレベルは高いのですがそうでは無いと否定される方が多いです。


私が大学生の時にスペイン人の教授が授業の時に我々生徒に聞いていたある言葉は今でも印象に残っています。


「スペインでは、自分の子供の事とか、実際そうではなくても大げさに言います。私の息子はもうとてもハンサムで頭が良くて世界一素敵なの！と。何故日本人は言わないの？」と。


日本人は自分を控えめに言う傾向がありますので自分の息子の事を「うちのバカ息子が」とか「気の利かない娘で・・」と言う傾向がありますよね＾＾；


この様に言語と文化は密接な関係にあるなーといつも感じます♪

日焼けに関する英語

本日の都内は快晴した！


5月になりましたし日焼け止めを買いにドラッグストアへ・・！


私は日焼けするとすぐ真っ赤になってしまいますので、早い内から日焼け対策は毎年してます。


さて、日焼け止めは英語で「sunblock」と言います。簡単ですよね、「太陽を予防する」です。

日焼けオイルは「sun oil」になります。そのままですね。


さて、「日焼け」ですと英語では二つの言い方があります。


「sunburn」は私が海に行くとよくなる症状で、火傷状態の日焼けの事を指します。ボディーボードをよくしていた時、よくこの状態になりました><


「sun tan」は綺麗に、小麦色に焼ける肌の状態を言います。


欧米の方は目の色素が薄い方が多いためサングラスをよくしますがこれも「sunglasses」になりますので、夏に使用する物は多くのsunが付きます！


Sunに関するプチ英語情報でした♪

日本独特の英語

こんにちは♪東京は本日は快晴です。


さて、本日は英語圏では意味が違う和製英語について書きたいと思います。


女性が着ます「ワンピース」。これは英語圏ではDressと言います。日本語では「ドレス」と言いますと高額なパーティーで着て行く様な物となっていますが英語では上下が一緒になっているスカートはドレスになります。


ルイ・ヴィトンやシャネル等の「ブランド」。英語圏では品名・社名・品質名になりますが日本語ではその中で高額な物い限定されてしまいます。英語ではユニクロも「Brand」です。


最近芸能界でも問題になっています「ドラッグ」。英語圏では薬と言う意味で「Drugs」違法薬物と言う意味ではありません。余談ですが日本・アメリカでは薬局はDrug storeと言いますが英国ではChemistまたはPharmacyと言います。


数え上げたらキリがない位あります。


ちなみに昨日たまたまネットで見つけて吹き出してしまった画像があったのですが・・


お蕎麦屋さんの券売機で「トッピング　キツネ」に英語でFoxと書いてありました・・


外国の方が勘違いしてしまいます・・！(笑)