2014年04月08日

英国人と日本人の反応

本日、帰りにびっくりした事がありました。


日比谷線秋葉原駅で電車待ちをしていると、大きな音が・・


???と思い、線路を見ると男の人が落ちていて頭から血が出てる。。exclamation×2


わー、周りを見ても駅員さんがいないあせあせ(飛び散る汗)


どうしよう、助けに行くにしても持ち上げられないし・・とパニッてたら「電車が来ます」のアナウンス・・


倒れてる人は動かないし・・


その時、男性何人かが線路に向けて手を出し「早くつかみなさい!」と声を出してる。


その間、女性が警報信号のボタンを押し、倒れてる人は起きて線路から引き出されました。


その後駅員到着、電車はストップして来ませんでしたが5分遅れで再開。


初めて見る光景、心臓がバクバクでした。


さて、今ブログを書いていて英国だったらもう少し違うだろうな、と感じました。


多分、男性が引き上げられた時点で回りの人は拍手したり「good job!」等言い、にぎやかになるのではと思います。


そして、警報のボタンを押した人、駅員さんが「どなたですか?」と探していたのですが名乗り出ませんでした。女性だったのですが、すぐその場を離れました。


多分恥ずかしかったか、よほどびっくりして、名乗れなかったのでしょう。


そして、人が線路に落ちると言う大きな事件にも関わらず電車の遅れがたったの5分の事!


これが一番日本的だと思います。


電車内では遅れが出た事を東京メトロが謝罪していて、たったの5分の遅れは海外では遅れに入らなく、また送れは地下鉄会社のせいでは無いので海外では謝りません。


ただ、本日は日本人のチームワークによって一つの命が救われた現場を生で見て、日本人って素晴らしいな目と感じました。


倒れた方は救急車で運ばれたみたいです、とにかく命があって良かった!
posted by 島ちゃん at 00:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 文化 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年04月02日

米国と英国、国の違い

海外にあまり行った事が無い方からたまに「アメリカもイギリスも同じでしょ」と言われる事があります。


英国と米国は全然違う文化で、人も違います^^


アメリカは新しい物が好きで投資を初め金融大国でお金儲けが得意、また自由の国です・・!大手投資銀行も多くあり、アメリカ人は上昇志向が強く、またよく話します。


英国はのんびりしているため、新しい物にはすぐ飛びつかず、また教育は世界一と言われています。そのためセレブの方は子供を英国に留学させたりします。アメリカ人よりも大人しく、話すよりも聞く事を大事にします。


どちらも良い部分はあります、英国からピューリタンがアメリカに渡りアメリカを開拓したので、そのため上昇志向が強い人がアメリカには多いのかな?と感じてます♪


posted by 島ちゃん at 23:20| Comment(2) | TrackBack(0) | 文化 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年02月19日

本音と建前は海外では通じない

本日、雪が降らなくホッとしてます。それと同時に、豪雪で孤立してしまっている地域は一日でも早く回復する事をお祈りします。


さて、英語と日本語の違い、言語の違いで欧米の方々がよく困惑するのが「本音と建前」です。


例えば・・日本では謙虚にする事、控え目にする事が良いとされる文化があります。


親が自分の子の事を「うちの出来の悪い息子が・・」と言ったり、プレゼントを渡す時「つまらない物ですが・・」と言ったり食事をふるまう時「お口に合わないかも知れませんが・・」等々。


多分、多くの日本人はそうは思っていないのではと思います。


でも欧米の方からしたら「へー、出来の悪い息子なんだ」「何故つまらない物を私に渡すの?」「何故美味しくないと思う物を作るの?」と思います^^;


欧米の方とビジネスをする時や交流をする時は謙虚は不要で思った事を言葉にした方がスムーズに行きます♪
posted by 島ちゃん at 23:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 文化 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年02月12日

フランス・英国・米国の特徴



上手に交わしましたねー♪英国・フランス・アメリカ、この三つはとても我の強い国です。


18世紀はフランス、19世紀は英国、20世紀はアメリカが世界の中心であったため自分の国に強い誇りを持ち言語を変えようともしません。


ただ、フランス語や他の言語が混ざり生まれたのが英語、また英語が派生したのがアメリカ英語です。


それぞれの国は自分の伝統を大事にしておりますので文化も性格も違います。


芸術に強いフランス、教育・福祉を大切にする英国、数字に強いアメリカです。ビジネスや留学等で違う国の人達と接する際は相手国の文化を理解・知る事がとても大事で、言語取得やビジネス向上の方法にもなります^^

posted by 島ちゃん at 13:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 文化 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年01月13日

外国語学部英米語学科にいた頃学んだ出来事

外国語学部にいた大学時代、外国から来たばかりの欧米の教授がたくさんいました。


海外生活が長い私の事を知っているからだと思うのですが、日本や日本人での事について多くの質問や意見を頂きました。


一つに、「○○(人名)が何を考えているか分からない」との事でした。


欧米では、自分の思いや不平・不満、意見・質問は言葉にして相手に伝える習慣があります。


同じクラスにいた○○と言うクラスメイトは、英語が思い通りに話せないためすねていたのですよね。


ま、多少子供っぽいとも思いますが、19歳と言う若さでもありましたので・・^^;


この様に、欧米の方には「言葉にしなくても気付いてよ!」と言うのは通用しません。。


また、今では私は当時の教授より年上になりましたが、とても自分を持っていて裏表無く話す方が多くいました。


例えばアメリカ人の教授に、「何故日本の大学で働く事を選んだの?」と聞きましたら、「給料が良いから。アメリカより4倍高い」との返答を頂きました。


日本人でこの様に返答する教授はいないかと思います・・!


ビジネスとは金銭が絡む物、彼女はご自分の意見を伝えただけです。と言うのが欧米の方の考え方です☆


英語を学ぶ事は欧米の文化を理解する事、私のレッスンの指針になりました小さな例です♪
posted by 島ちゃん at 14:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 文化 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年12月09日

欧米・日本人との人付き合いの距離感

言語を学ぶ・海外で生活する・ビジネスで外国の方と接するには文化の違いを学ぶ事が大切であると私のレッスンでは伝えてます^^


本日は、人との距離感の違いに触れてみたいと思います。


集団生活を好む日本人と個人を尊重する西欧人、人とのお付き合いの方法も大きく違うとよく感じます。


例えば、強制的な呑みニュケーションや意味の無い残業は西欧の方からしたら意味が分からない世界です。


また、プライベートに土足で踏み込まれる事を嫌う西欧の方は日本人からしたら「仲間なのに・・」と思われるかも知れません。


この様な考え方の違いがあるため、日本人は西欧・欧米の方を「冷たい」、西欧・欧米の方は日本人を「ずうずうしい」と思いがちです。


私自身もこれに関しては大きな苦労をして来ました。


14才の頃、初めて日本で過ごす様になり当時中学生だった私は入学2週間で「好きな人はこの学校で誰?」と聞かれ・・^^;


ま、かわいい会話ですよね・・!


ただ、2週間で好きな異性など出来るはずもなく・・元々簡単に人を好きになる人でもないので。。


「いない」と答えると「何故教えてくれないの?」「本当の事いいなよ」「ふざけんな、私は言ったのに」と多くの女子に言われました。


当初、何故こんなにも人のプライベートが気になるのかが不思議な物でした。


英語を学ぶと言う事は海外の方と触れ合う方が多いかと思いますので、日本の常識・その国の常識が大きく違う場合がありますので言語と同時に文化を学ぶ事も必要不可欠です♪
posted by 島ちゃん at 22:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 文化 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年07月09日

英国と米国の性格・習慣の違い

私が英国にいた1970年代と1980年代はよく学校でアメリカとの比較を取り入れた授業がありました。


言語に関しては皆知っているので取り上げられませんでしたが、性格・習慣は大きく違い、皆認識していました。


当時、英国にはテレビのチャンネルが3つしか無く、channel4が出来た時はアメフトが放送される様になりました。


アメリカ人と英国人の違いは・・たくさんありますが、一つにアメリカの方は「熱い人種」に対して英国は「冷めた人種」です。


アメリカも、南に行けば行く程熱い方々が多いと私は感じます^^


英国にいた時友人が南アメリカと英国人のハーフで、彼女の自宅に遊びに行くと南アメリカの母は'' Hye, Miwa! ''とハグをしてくれ遊びに来てくれたお礼をたくさん話して夕食をご馳走になる時は当時野菜嫌いであった私に対して説教をしたり食べないといかに不健康になるかを教えてくれました。


英国人の母を持つ友人宅に行くと、'' Hello, please come in '' と丁寧に招き入れて頂き、友人と二人で遊ぶ時は放置されてました。


ちなみに彼女の父はアフリカの方です。


アメリカ英語と英国英語の違いをよく聞かれますが、文化や習慣、性格でもこの様な違いがあります^^
posted by 島ちゃん at 00:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 文化 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年05月14日

外国と日本での文化の違い

外国へ行ったり、外国の方とビジネスをする際、相手国の文化をよく知っておく事がとても大事になります。


常識がと思っていた事が異国ではそうでは無かったり、その逆もあります。


例えば、英国では小さな子供を一人で留守番させる事は犯罪になります。


動物を捨てる事も同様です。


ビジネスにおいても、英語圏では正確さよりスピードを要求します。


また、意見を言う事がビジネスマナーでありミーティング等では意見をどんどん発して効率良く仕事を進める様にします。


その逆で、外国の方が日本でビジネスをする際には欠品が無い様注意します。


はっきり断らないため、言葉を鵜呑みにしない様に気を付けます。


日本の製造業は世界一だと言われていますので、日本で認めてもらうと言う事はとても信頼出来る製品であるとも言われています^^


お互いの文化を理解してビジネスを進めるとそれだけでとても交渉がスムーズに行きます・・!
posted by 島ちゃん at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 文化 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年03月20日

東京、桜開花!

桜が咲き、本日は祝日と言う事もありお花見に行かれてる方も多い様ですね^^


桜は綺麗で好きですが、すぐ散ってしまうのが寂しいです・・!


さて、桜・・UKではCherry blossomsと言ってました。そして、お花見がありませんのでもしネイティブの方に伝えるのであれば私でしたら「Drinking party, around the cherry trees」または「Ohanami」と言います。


ちなみに・・UKは寒いので桜より茶色の木の葉を見る季節が多く、「桜って懐かしい気分になるよねー」とたまに言われるのですがあまりピンと来ないです^^;


綺麗な赤や茶色の紅葉の方が懐かしいです♪
posted by 島ちゃん at 18:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 文化 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年02月17日

英国の法、日本の法

英国での年齢制限による法は日本と多少異なります。


例えば・・13歳で就労する事が出来て15歳で少年では無くなります。


16歳で学業を離れる事が出来て食事と一緒にビールを飲む事が出来ます。


17歳でバイク・車の運転免許を取る事が出来て、18歳で選挙権があり、外でアルコールを飲む事が出来る様になり、喫煙も出来ます。


ちなみに私が英国にいた時、喫煙は16歳からでした。


体の大きさの違いから、飲酒・喫煙による日本との差が出るのでしょうね!


全体的に大人への道が日本より速いので、英国の方は若い内からしっかりしてる人が多いです^^





posted by 島ちゃん at 22:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 文化 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする