言語と文化

先日、中国人の生徒様のお母さまとお話して、中国人の現在の教育や国民の特徴のお話を聞きました。


私は言語を学ぶにはその国の文化を知る事が必須だと思っていて、また違う国の文化を学ぶのがとても好きなので楽しく聞く事が出来ました✨


何故言語を学ぶにはその国の文化を知らないといけないかと言いますと、言語にはその国の特徴が含まれているからです。


例えば、直接的な表現が苦手な日本人は断る時ははっきりと「いいえ」とは言わなく「大丈夫です」「考えておきます」と言う傾向がありますよね。


日本語の文法としては「いいえ」は正しいのですが、会話ではあまり使用しないですよね( ´艸｀)


例）このお菓子いる？→いらない　は日本語だとキツク感じて
　　このお菓子いる？→う〜ん、大丈夫かな？　が多くの方が使用します。

※子供や家族との会話は例外です
　　

その方は、中国では今女性が活躍していて管理職も女性の方が多いとも事でした👀


独立する前、私はある企業でたった一人の女性管理職だったと伝えましたら、「Miwaさんはイギリスにいたから物事をはっきり言うからでしょうね」との事・・笑


だからなのかな？ま、確かに管理職は部下を時には厳しく注意したりしないといけない事もあるので、小さな心臓では出来ないですね💥



�貝adies&Gentlemen 2009年〜
英会話講師・メンタルトレーナー島端美和　Miwa Shimahata
東京都中央区日本橋兜町17-2第六葉山ビル4F
TEL　[phone]
https://www.queensenglishlessons.com/
[e-mail]
茅場町・日本橋駅徒歩5分

よくある質問

こんばんは♪気温差が気になるこの頃ですね👀


さて、本日はよくある質問について答えて行きたいと思います。


�@「学生の時以来ほとんど勉強していなく、英語が超初心者なのですが、大丈夫でしょうか？」


→弊社の生徒様はほとんどの方が初心者です。全く問題ありません💓弊社というよりは、日本人がほとんど初心者です。私が街を歩いている人、100人にもし体験レッスンをしましたらおそらく90-95人は初心者レベルかと思います。


�A「イギリス英語とアメリカ英語は何が違うのでしょうか？」


→発音・綴り・文法の一部が違います。英語はイギリスで生まれたので、私がよく日本語で例えています✋イギリス英語が標準語、アメリカ英語が大阪弁と思ってくださいと。また、フランス語は京都弁と思って下さいと✨


�B「どれ位で上達してる人が多いですか？」


→最低も10コマはしないと上達は感じないですが、半年行いますとご自分でも上達を感じるかと思います💡（週一のレッスンの場合です。週二、三の場合は3か月でかなり伸びます）


�C「簡単に英語は上手になれますか？」


→いいえ、努力をしないと上手にはなれません💧もし簡単に話せるようになるという教室がありましたら、怪しいと思って下さい・・


よくある質問の4つをまとめてみました💕



�貝adies&Gentlemen 2009年〜
英会話講師・メンタルトレーナー島端美和　Miwa Shimahata
東京都中央区日本橋兜町17-2第六葉山ビル4F
TEL　[phone]
https://www.queensenglishlessons.com/
[e-mail]
茅場町・日本橋駅徒歩5分

英文と和文

英語を教える時、よく感じて生徒様にもお伝えしてるのですが「難しく考えすぎ」という事です👀


日本語と英語は言語が違い、日本語の方が曖昧な表現のため言い方も変わります。


例えば、昔カナダ人の方に「これを日本語にして」と頼まれた文章があり、The PC I bought from you was broken, can you change to a one which is fixed. 御社から買ったパソコンが壊れていたので壊れていないのに変えて欲しい。という内容ですが、和文にしました。


「Miwa、何でこんなに長いの？」と聞かれ、日本の企業に送るメールなの「拝啓」「どうぞよろしくお願い致します」等の内容とはあまり関係の無い文章も入れました💡


そしてその会社から返信が来て、また長い文章で「Miwa、これ何て書いてあるの？」と聞かれてIt says thank youありがとうと書いてあるよ。と伝えましたが彼は納得してなく「何故こんな長いの？本当は何て書いてあるの？」と聞かれました🚩


この様に日本語は曖昧で長い文章が丁寧とされているのですが、英語はシンプルで短い文章になります。


特にビジネスでは長い文章は読む側の時間を取らせてしまうため、短い方が親切とされてます。


この話を外国の方にしますと興味深く聞いてくれます( ´艸｀)


�貝adies&Gentlemen 2009年〜
英会話講師・メンタルトレーナー島端美和　Miwa Shimahata
東京都中央区日本橋兜町17-2第六葉山ビル4F
TEL　[phone]
https://www.queensenglishlessons.com/
[e-mail]
茅場町・日本橋駅徒歩5分

名前の呼び方

日本と海外では人の呼び方は違いますね🎵


日本では基本的には名字＋さん、になります。


英語圏では名前呼び捨てが一般的です。


外国人は私の事はMiwaと呼びます。


ただ、英語圏でも名字で呼ぶ場合もあり、偉い方、例えばトランプ大統領はTrumpと呼ばれてますよね。


また、ビジネスで明らかに目上の人、例えば代表の方とかお世話になっている人にはMr. Smith, Ms. Smith等と呼びます👀


学生は教師の事はMr. Ms. Miss. Mrs.を使うのが一般的です💓


日本は今少し変わりましたが縦社会なので、年下には名字呼び捨てが多いですね🔍（禁止にしてる企業や学校が増えているみたいですが）


ちなみに、英会話学校業界では講師の事を名前で呼ぶのが一般的なので、私はMiwaさん、Miwa先生、Miwaとこの3種類で呼ばれる事が多いです💕


�貝adies&Gentlemen 2009年〜
英会話講師・メンタルトレーナー島端美和　Miwa Shimahata
東京都中央区日本橋兜町17-2第六葉山ビル4F
TEL　[phone]
https://www.queensenglishlessons.com/
[e-mail]
茅場町・日本橋駅徒歩5分

言葉とは？

英語圏の人達は言葉の文化なので、何かを伝えたい時は言葉で伝えます👀


洋画等で夫婦喧嘩やカップル喧嘩のシーンを見た事はありませんか？


言葉で激しく言いあってますよね(笑)


日本はどちらかと言うとどちらかが泣いてしまったり、感情で話して理論的では無い場合が多いのか？と思います。


私が19歳の時に初めてボーイフレンドが出来て海外に行った事が無い純日本人だったのですが、怒ると言葉では無く物にあたったり、すねたりの人でした。（今では問題になりますね・・！昭和の男でしたわ💧）


英語圏の外国の方がボーイフレンドの時は、喧嘩をする時は言葉でお互いに伝え合いましたね💡


今、日本はインバウンド客が多くよくお店等で分からない事を聞いてる姿を見ますが、知りたい事は直接言葉で聞く文化が強いからなのですよね。


日本人はどちらかと言うとスマホで検索をする人が多いですよね🔍


High contextな日本人、Low contextな欧米人、文化の違いって面白いです♪


�貝adies&Gentlemen 2009年〜
英会話講師・メンタルトレーナー島端美和　Miwa Shimahata
東京都中央区日本橋兜町17-2第六葉山ビル4F
TEL　[phone]
https://www.queensenglishlessons.com/
[e-mail]
茅場町・日本橋駅徒歩5分

涼しくなりました

涼しくなり過ごしやすい日となりました✨


それと同時にコロナがまた流行っておりますのでお気を付け下さい👀


さて、秋の事を英語で何と言うか？


アメリカ英語ではfall、イギリス英語ではAutumnです。


秋には欧米では収穫祭がありますが過ごしやすい日となりました✨


それと同時にコロナがまた流行っておりますのでお気を付け下さい💡


さて、秋の事を英語で何と言うか？


アメリカ英語ではfall、イギリス英語ではAutumnです。


秋には欧米では収穫祭がありますがアメリカではThanks Giving, イギリスではHarvestと言います。


食に関する感謝を表す日と行事です💕


子供の頃、Harvestの行事として各生徒が学校へ食べ物を持って行き、学校がまとめて慈善団体に寄付をしていました。


私は庭にりんごがたくさん生っていたので、りんごを持って行きました。


イギリスはこの様に寄付をする文化があり、学校でもバザーをしたりして売上を寄付したりします。


それでは食欲の秋、食べ過ぎない様にご注意を！


�貝adies&Gentlemen 2009年〜
英会話講師・メンタルトレーナー島端美和　Miwa Shimahata
東京都中央区日本橋兜町17-2第六葉山ビル4F
TEL　[phone]
https://www.queensenglishlessons.com/
[e-mail]
茅場町・日本橋駅徒歩5分

国によって違う話し方

先日、中国人と日本人のハーフの小学一年の女の子とのレッスンがありました⤴


立石まで行って来ました💓


お母様が中国の方で、女の子がトイレに行っている間にたまたま言語の話になりました。


お母様「最近、Aが自分の意見ばかり言う様になって、自己主張が強くなってきたんですよ💦」


私「お母さんが中国人なので、もの事をはっきり言うところとか遺伝しているのかも知れないですよね。私は、言われた事をただやる人よりも自分の意見を言える人の方が魅力的だと思いますよ。きっとしっかりした大人になるのでしょうね💕」


お母様「でも臨機応変に出来ないのかなと・・。」


私「日本人は言葉が曖昧で外国の方と日本人は会話がおかしな事になりがちですよ👀日本人は外国の方は言い方がキツイ、外国の方は日本人は何を言っているのか分からない、とよく言います。」


お母様「本当に、それです。日本人は何を言っているのか分からないです・・！はっきり断らないので会話が難しいです💦」


という会話をしました。


この様な会話はよくあり、私が日本で知り合った外国の方から100%「日本人の会話は曖昧過ぎて何を言っているのかが分からない」と言われました✋


私が皆さまにお伝えしているのは、英語を話す時は「心は欧米人になって！」という事です。


物事をハッキリ言う、断る時もキチンと伝える、大丈夫です外国の方は傷つきませんしキツイと思いません✨


間違っても「つまらない物ですが・・」と言ってお土産を渡したり、Noと言う代わりに「検討する」と言ってばいけません💦


自信を持って会話して下さい♪



�貝adies&Gentlemen 2009年〜
英会話講師・メンタルトレーナー島端美和　Miwa Shimahata
東京都中央区日本橋兜町17-2第六葉山ビル4F
TEL　[phone]
https://www.queensenglishlessons.com/
[e-mail]
茅場町・日本橋駅徒歩5分

イギリスでの現地校での子供の会話

イギリス人の子供やイギリスの現地校に通った子供が子供同士の会話で必ず聞かれる二つの質問があります👀


Who do you support? どこをサポートしてるの？


はい、サッカーのチームの事です💓


イギリス人はサッカー命なので、チーム名は文法的にはwhoはおかしいのですがサッカーになるとwhoになります。


ちなみにワールドカップになりますと社員がテレビを観るため会社に来ないため、それ仕様のために大きなテレビを買って社員を会社に来るように促した会社とかも日本では話題になりましたね( ´艸｀)


もう一つがDo you believe in God?神を信じる？です。


イギリスの公立の学校ではキリスト教の教育が義務付けれてるため、よく分からないキッズはこんな会話を子供同士でします。


親によって、毎週教会に通うクリスチャンもいればそうでは無い人もいますので、熱はそれぞれです💓


ただ、基本はほとんどの人がクリスチャンに似た考え方を持ってます。


私もそうです。


そのため、日本に住み始めた子供時代は苦労しました💦


例えば、キリスト教の教えは「人は平等」です。


当時の日本は男尊女卑、年上は偉い、の文化でした。


そこら辺が苦労しましたね笑


今はこんな文化は無いですけどね💡


言語の違いと文化の違いを学ぶとたくさんの面白い事が分かりますよ💕


�貝adies&Gentlemen 2009年〜
英会話講師・メンタルトレーナー島端美和　Miwa Shimahata
東京都中央区日本橋兜町17-2第六葉山ビル4F
TEL　[phone]
https://www.queensenglishlessons.com/
[e-mail]
茅場町・日本橋駅徒歩5分

欧米のビジネスでの言い回し

本日はビジネス英語のレッスンで「人に注意をしないといけない時の言い方」のレッスンを行いました。


テキストのライティングの部分で、「貴方は顧客の前で上司に酷い扱いを受けて、嫌な思いをしました。それを上司に伝えるメールを書きなさい」という練習問題がありました。


とても欧米らしい内容ですね(笑)


日本の企業では考えられません💧


英語圏では物事をはっきり言う風習がありますが、ネガティブな事はなるべく相手を傷つけない様に言います。


例えば、嫌な思いをした事があり、友達でしたらPlease don't do that again.と言えますが、ビジネスが絡んで来ますと、I'll be happy if you could hesitate doing..と遠まわしに言う方が丁寧になります。（目上やクライアントに対しての言い方です）


GWも後わずかですね！


茅場町・兜町は今ガラガラですが、これも水曜日からはまたにぎやかなビジネス街になるのだなーと何となく不思議な感覚です💓



�貝adies&Gentlemen 2009年〜
英会話講師・メンタルトレーナー島端美和　Miwa Shimahata
東京都中央区日本橋兜町17-2第六葉山ビル4F
TEL　[phone]
https://www.queensenglishlessons.com/
[e-mail]
茅場町・日本橋駅徒歩5分

簡単な英会話の方法？

時々プライベートで聞かれるのですが、「簡単に英語が話せる方法ってある？」「私でも英語が話せる方法ってあるかな？」があるのですが、私は「努力すれば話せる様になるよ」と返すのですが、大体の人は「努力しないとダメか〜💦」と残念がります。


それはそうです、努力しないと英語ペラペラになりません❗


時々、サイトや本で「頑張らないで英語が話せる方法」「貴方も簡単に英語が話せる様になる」等のタイトルを見かけますが、そんなの詐欺だ！と私は思ってます。


ただ、努力って夜遅くまで眠いのを我慢して英語の勉強をしたり、身体を使って頑張るのでは無く、頭を使う努力の事も言います👀


例えば、英検やTOEICの資格試験の勉強をしていて夜が遅くなり眠くなったとします。


そんな時は早く寝て、翌日にその分早く起きて勉強をした方が効率が良いのですよね💓


私に好きな二つのセリフがあるのですが、一つは「努力すれば世の中の大体の事は出来る」です。


もう一つは有名なセリフですがマイケル・ジョーダンの「俺は世界一ダンクを決めた人だけど世界一ダンクを外した人だ」です。


それだけ失敗を繰り返して成功したという事ですね💕


本日も雪ですがお気を付け下さい！


�貝adies&Gentlemen 2009年〜
英会話講師・メンタルトレーナー島端美和　Miwa Shimahata
東京都中央区日本橋兜町17-2第六葉山ビル4F
TEL　[phone]
https://www.queensenglishlessons.com/
[e-mail]
茅場町・日本橋駅徒歩5分

# 雪　# マイケルジョーダン　# 英語